Mi a különbség? "take one an orange", "take an orange"

Az elsőnek igaza van, az a két mondat különbsége pedig:

Take one orange - vegyél egy narancsot, csak egyet

Take an orange - vedd el bármelyik narancsot, egyre utal de nincs kikötve mennyit

Az első azt jelentené, hogy végy egy a narancsot, szóval értelmetlen.

A take an orange és a take one orange jelentése egyaránt az, hogy végy egy narancsot, de míg a one-nál külön ki van emelve a mennyiség, az an-nél nem ezen van a hangsúly.

#3-as értek egyet, mivel az angol a/an-t a magyarra gyakran nem is fordítjuk , igazából nem annyira mennyiség jelölésére szolgál, mint inkább struktúrális szerepe van.

Ebben a mondatban azonban gyakorlatilag egyet jelent, de szerintem is a one erősebben jelöli a mennyiséget, mint az a/an.

Lásd legutolsó példák:

[link]