Ez mit jelent? Mirror mirror on the wall Who's the fliest of them all? Mi az a fliest?
Figyelt kérdés
2010. júl. 7. 22:03
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Hát a fly felsőfoka, egyébként Urban dictionary szerint szépre, jól kinézőre is használják. Már csak azért mondom, hogy arra is, mert itt biztos ezt jelenti, ha már Tükröm, tükröm...
18/L
2/2 anonim válasza:
válasza:"Tükröm, tükröm a falon, ki a legszebb mind közül?" (Ez a fordítás sokkal jobban hangzik irodalmi fordításban: "Tükröm, tükröm, mondd meg nékem, ki a legszebb a világon?" Az irodalmi vénával rendelkező fordító kihagyta a "falon" (on the wall) és a "legszebb mind közül" (fliest of them all) szószerinti fordítást és a fenti, sokkal jobban hangzó nyelvezetet alkalmazta.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!