Fordítóként nehéz elhelyezkedni? És diákmunka?

A fordítói pálya sajnos elég telített, kimondottan nehéz elhelyezkedni vagy egyedi megbízásokat kapni. A másik gond, ami talán még ennél is nagyobb, hogy rosszul fizetett. Én egyszer egy kiadónak egy szakmai könyvből lefordítottam angolról magyarra öt fejezetet, s utólag kiszámolva a ráfordított időből a diplomás minimálbér sem jött ki. Lényegében az történik, hogy precizitásra nem törekvő, hányaveti módon dolgozó fordítók lepték el a munkaerőpiacot, akik átgondolatlanul fordítanak, alig lassabb sebességgel, mint ha diktálás után gépelnének. A fordítások minősége általánosan alacsony, a kiadókat pedig nem érdekli csak az, hogy minél kevesebb pénzből megoldják. Vess össze egyszer egy eredeti angol regényt a fordításával. Néha bizony hajmeresztő hibák, totális félrefordítások vannak a szövegekben. Én olyat is találtam, hogy a fordító egyszerűen kihagyott egy nehezebben lefordítható fél mondatot egy irodalmi díjat is nyert angol regény szövegéből, egyszerűen csak azért, mert nem volt hajlandó 5 percet ráfordítani, hogy elgondolkozzon rajta. Nyilván eldöntötte, hogy a pénzért, amit kap, neki két hétnél több időráfordítás anyagilag nem éri meg, s nem túlzottan érdekelte, hogy az olvasókat megrövidíti. Ide jutottunk, hogy a tiszteletdíjak annyira alacsonyak, hogy csak a gátlástalan felületességgel dolgozók élnek meg fordításból.