Tudtok a németben még több ilyen "rejtett" jelentéseket?
Pl.
Ist gefahren = utazott vmivel
Hat gefahren = szállított, vezetett
H. geschwommen = úszott (cél nélkül (pl olajfolt úszik a vizen))
Ist geschwommen = célig úszott (pl túlpartra)
sich^Akkusativ vorstellen =bemutatkozni
sich^Dativ vorstellen = elképzelni
ich lernte = 1. tanulnék / 2. tanultam
Er übersetzt = lefordít
Er setzt über = átvisz vmit
Sie wiederholt = megismétel
Sie holt wieder = visszahoz (vmit)
Verstecken = elrejteni (fizikailag)
Verbergen = elrejteni (érzést, tudást..)
Ilyeneket és ehhez hasonlókat tudtok még?
válasza:Mit ertesz ""rejtett" jelentések" alatt? Ugyanazok a szavak, vagy hasonloak mas jelentessel? Ha igen, akkor hirtelen egy par eszembe jutott:
- die Backen, das Backen, backen (orca/orcak, sütes, sütni)
- die Grillen, grillen (tücskek, grillirozni)
- Laden, laden (üzletek, pakolni, felrakni dolgokat egy autora pl.)
- Herzrasen, Rasenmähen (gyors szivdobogas, fünyiras)
- reißen, sich zusammenreißen (tepni, összeszedni magadat)
- erbrechen, ausbrechen, verbrechen (hanyni, kitörni, büncselekmenyt elkövetni
"ich lernte = 1. tanulnék / 2. tanultam"- 1. ez csupan a lernen szo felteteles modja, konjuktiv 2.
Igen, ilyesmire gondoltam, hogy 1 szó több jelentéssel bír, vagy pedig ha különböző móddal (félteles helyett tárgy, vagy hat helyet isttel képzed, akkor megint mást jelent).
Koszonom az eddigieket :)
1 még eszembe jutott:
r Bock= kedv / bak (mint állat, nem, tárgy)
válasza:Vagy
r Leiter (vezető)
e Leiter (létra)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!