Miért úgy kell írni?

szerintem helyesen:

what are you doing with that teddy bear? - mit csinálsz azzal a plüssmacival?

- a val-vel kifejezésére a with kell oda

van olyan is, ami to-s, hogy:

what are you doing to be beautiful? - mit teszel azért, hogy gyönyörű légy?

Szerintem a "to"-s változat helyes. Pl. Bon Jovinak is van egy ilyen száma: Don't Do That To Me Anymore

A "to" jelentése itt az, hogy "vki számára":

Give that book to me.

Szerintem itt is hasonló lehet a magyarázat: do to that teddy bear - csinálni vmit a maci "számára", olyan értelemben, hogy hatni rá valahogy. Csak ugye magyarul így nem mondjuk, hanem úgy, hogy csinálni vele vmit. Szerintem ez lehet a magyarázat. De helyes a kérdésben szereplő mondat.

-falcon-

Azert a to kell, mert a with a tarsat fejezne ki, szoval ha with lenne akkor a mondat azt jelentene, hogy mit csinalsz te annak a teddy macinak a tarsasagaban. [nem szoszerint ezt, de ha azt irom hogy macival, akkor nem vagyunk elorebb:)]

Ellenben ha to, akkor amit teszel az a macira iranyul.

Nem tudom elmagyarazni jobban, bocsanat:)

De pl az a szamcim sem azt jelenti, hogy ne csinaljunk tobbe semmit se egyutt, hanem hogy ne tedd ezt velem tobbe.