Folyamatosban vagy egyszerű jelenben jobb (angol)?

"Vagy mindkettő helyes és az első jelenre..."

Mondhatnánk ezt is.

Mondhatnánk azt is, hogy induljunk ki abból, hogy folyamatosban segédigével is ugyanazok a jelentésbeli árnyalatok vannak, mint segédige nélkül - és még esetleg némi specialitás.

De végülis ezek mind beleférnek az #1 által említett szövegkörnyezet fogalomba.

Igen, jól gondolod.

Az első az az a helyzet, amikor írod a nyelvvizsgát és közben ezt mondod magadnak fejben, hogy 'I'm afraid I might be running out of time', tehát ebben a pillanatban félsz, hogy most éppen futsz ki az időből, miközben időre kell csinálnod valamit. A második az amikor otthon ülsz és aggódsz, hogy nem lesz majd holnap időd a nyelvvizsgán azért azt mondod magadnak, hogy 'I'm afraid I might run out of time', a jövőben.

> akkor tévedtél, én ugyan nem mondtam azt, hogy mindkettő jó

Hát akkor félreértettem amit mondtál, mert akkor rosszul tudod.