Miért van ez? Le lehet szokni róla?

En forditani nem nagyon szoktam, de gondolkodni idegen nyelven, azt igen, hol angolul, hol spanyolul, most meg probalok franciaul is, mert azt tanulom, de az meg annyira nem megy. Az angol kiejtesednek nem fog artani a spanyol tanulas. Viszont en peldaul sokat felejtettem angolbol, mert tobb spanyolt hasznalok, es az angol csak akkor megy megint igazan jol, mikor angol nyelvi kornyezeten vagyok. A spanyol meg a magyar beszedemnek is artott, amire egyaltalan nem vagyok buszke, de mivel munkaban szinte csak spanyolt hasznalok, ott mikor magyarul kell beszelni, akadozom.

Szerintem ne probald visszafogni a forditast a fejedben, hasznos a tanulashoz.

Én is ugyanilyen vagyok, amióta a nyelvvizsgára készülök, illetve azóta amióta kint voltam Londonban 2 hétre, azóta csak az angolon jár az agyam (:

Második (hobbi) nyelvem az orosz.Az már kicsit bonyolultabb, mert nem tudok még oroszul fogalmazni, de a tárgyak,igék neveit én is mindig az angolhoz hasonlóan lefordítgatom oroszra (már amit ismerek).