A következő mondanot kéne lefordítanom angolra. "A cég az átutalási kérvény benyújtásától, körübelül mennyi idő, míg elküldik a pénzt? "

Az előző választ még véletlenül se írd be, mert trágár szöveg! Pontozza le mindenki!

Én szívesen lefordítom rendensen, viszont nem teljesen értem a mondatot. Mit keres az elején az, hogy "a cég"?

-falcon-

Adok egy megoldást:

How long does it take for the company to send the money from the time the request for bank transfer is submitted?

Szó szerint:

Mennyi időbe telik a cég számára, hogy a pénzt elküldje, a banki átutatlás iránti kérelem benyújtásának idejétől számítva?

Jó lesz így?

-falcon-

Igen, van angol szakos végzettségem és tanítok is angolt. Igaz, csak kis óraszámban, de szeretem. :)

Köszi a kedves szavakat. :)

-falcon-