Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Ez a mondat hogy van németül?

Ez a mondat hogy van németül?

Figyelt kérdés
Végül rájön, hogy saját maga kreálta a démonjait, majd a múltbéli tette miatt feladja magát a rendőrségen, ahol végre 1 év után újra elalszik.

2019. jan. 15. 18:36
 1/4 anonim ***** válasza:
73%
Am Ende kommt er/sie drauf, dass er/sie seine/ihre Dämonen selbst erschaffen hat, und danach hat er/sie sich wegen seiner/ihrer vergangenen Taten der Polizei ergeben, wo er/sie nach 1 Jahr endlich wieder einschläft.
2019. jan. 16. 13:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!
2019. jan. 16. 15:11
 3/4 Rick Mave ***** válasza:

Ha mondjuk férfi, akkor:


Am Ende wird ihm klar, dass er seine Dämonen selbst erschaffen hat, dann stellt er sich wegen seiner vergangenen* Tat der Polizei, wo er nach einem Jahr endlich wieder einschläft.


* Én itt ezt úgy fordítanám, hogy "wegen seiner einst begangenen Tat", de ez már egy emelkedettebb stilisztikai kérdés, a "vergangene Tat" is lényegileg rendben van.


Viszont fontos megjegyezni:


er ergibt sich der Polizei = megadja magát a rendőrségnek


er stellt sich der Polizei = feladja magát a rendőrségen

2019. jan. 16. 16:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2019. jan. 20. 12:34

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!