Még három angol mondat lefordításában segédkezne valaki?

Jobb ha felkészülsz rá/ Jobb ha számítasz rá

A field trip ez terepgyakorlatot jelent, így leginkább a ,,Ha már itt vagy terepen..."

To raise a storm kifejezést ha jól tudom arra használják, amikor valaki rendszeresen vált ki az emberekből agresszív, erős érzelmeket, vitákat.

1. Jobb ha orommel varod.

#1 valasza a “you’d better get ready for it” lenne.

[link]

Amúgy tudom ajanlani az oldalt, sokat tud segíteni ilyen kifejezések nemértésekor :)

2. If you're here in a field trip - ha kirandulason/szemleleten vagytok

3. to raise a storm -ahogy #1 irta, de nem feltetlen rendszeres ellenallas, protestalas, felhaborodas

Viszont, the man who raises storms - Itt idojarast/vihart elohozocsinalo varazslot/kuruzslot elent. - weather-making wizzard