Lehetséges így (eredményesen) nyelvet megtanulni?

Amíg Rowlingból tanulsz (nem a tevékenységet értve, hanem a tudás gyarapodását), addig Rowling jó tanulásra, nyilván. Magam részéről nem tudom eldönteni, ezen ismertség előny-e a tanulás folyamatában. Van ugye a showderklubos szöveg Kőhalmitól, hogy Badár nézi a ...shopos késkészlet reklámját Itáliában, mert már annyiszor látta a magyar verziót, hogy tudja, minek kell elhangzania, s így tanul olaszul. Másfelől meg van ugye az a sejtésem, hogy ez hamis biztonságérzetet ad. Én legalábbis, amikor magyar feliratos filmet néztem, és igyekeztem a vászon aljára nem nézni, abban a pillanatban elkezdtem érezni, hogy ez a bicikli éppen dombnak felfelé megy.

Ezt mondjuk egyszerű lenne ellenőrizni, megkérsz valakit, hogy egy csokiért vagy sörért válogasson össze véletlenszerűen Potterekből 20 mondatot, és keverje meg a mondatok alanyait. De nem kell ellenőrizni, mert onnan indultunk ki, hogy ha ismered a történetet, egyszerűbb megérteni az angolt, tehát ha nem ismered, akkor nehezebb. :)