Mit jelent az amerikai szlengben a “no shit” kifejezés magyarul? És nem a szó szerinti fordítására gondolok.

Legelterjedtebb kifejezese, az hogy: No shit, Sherlock.

Nem semmi, ilyesmit jelent.

Pl ha kerdezik

-melyik evben tort ki az 1939-es vilaghaboru

-1939

-no shit, sherlock

Szövegkörnyezet függő.

Nem mondod?!

Vagy szarkasztikusan: Azta, újdonságot mondtál!

No Shit

US Army slang in common use during the Vietnam War but probably originated during the Korean War. The phrase has multiple meanings which are dependent on the inflexion used and can usually only be determined from the context of the conversation. Four of the commonest are:-

1 No shit? – Are you giving me the facts?

2 No shit! – I am telling you the absolute truth!

3 No shit. – Don’t give me any lies or evasions.

4 No shit? (A question but with an implicit sneer) – Why don’t you carry on stating the obvious, you dumb cocksucker?

Ide inkább kell a szövegkörnyezet, mint nem.