" I see it in all the 30+ yr old gym rat women who are desperately trying to stave off the wall. " Ebben a mondatban a " stave off the wall" mit jelent?

Ahogy értelmezem:

A stave off az kb: elkerülni, megelőzni (átmenetileg).

A the wall,mivel sportról van szó kimerültségi pontot jelent (mintha hirtelen falnak ütköznél nem tudsz mozdulni)

Ezt találtam a "fal"-ra, talán ez segít.

The Wall, for those new readers unfamiliar with the term, is the moment in time, measured in age, when a woman’s sexual attractiveness, following years of asymptotic approach, finally hits absolute zero. To put it less turgidly, The Wall is that age when a woman’s looks go splat...

Ismét tanultam valamit.

Hanem ez a 30+, ez elég kegyetlen a női nemhez. :)