Mit jelent a képen található Kínai jel?

Ez egy japán-kínai koprodukcióban készült anime/dorama JAPÁN címe. (A kínai címe Wikipédia szerint: 肆式青春 )

Ez a japán cím egy szójáték egy kifejezésre (shiki oriori). Normál esetben az első és a harmadik írásjel más lenne, ezért van aláírva az olvasata hiraganával, mert ilyen formában még egy japánnak is nehezen értelmezhető lenne.

Az eredeti kifejezés így néz ki:

四季折々 (shiki oriori) (négy+évszak+időnként)

A jelentése "évszakhoz illő, évszaknak megfelelő". Leginkább élelmiszerre, gyümölcsre használják, amit csak szezonálisan lehet élvezni. Pl. "Ebben az étteremben mindig az adott évszakhoz illő desszertet szolgálnak fel." Ilyesmi mondatokban fordul elő.

A képen szereplő anime címben a "négy" jelét a "vers, költemény" jelentésű 詩 jelre, az "időnként" szóban szereplő "törik, hajlik" jelet a "sző, szövet" jelentésű 織 jelre cserélték fel. A felcserélt jelek olvasata megegyezik.

Az így alkotott cím egyrészt megtartja az olvasatból az eredeti "évszaknak megfelelő" jelentést, és hozzáadódik a "vers-szövet" többletjelentése. Magyarul leginkább így fordítható "évszakhoz illő versek szövete".

De ez továbbra is csakis címként értelmezhető így, köznapi kifejezésként értelmetlen.