Amikor egy magyar ember beszél angolul akkor az amerikaiak miért gondolják azt, hogy Oroszországból érkezett az illető?

Ahogy a #2 írta!

Én tolmácsként (is) dolgozom.

Nem csak angol, de több távol-keleti nyelven tolmácsolok, köztük értelemszerűen kínai nyelven is, melyben mint tudjuk a tónusok jelentős eltéréseket eredményezhetnek. Ebből kifolyólag ki lett hegyezve a fülünk elég rendesen.

Az amerikai "R" és a brit "R" között nincs sok különbség.

A britek, mint "európai" nép, már megszokták a különbséget a magyar és az orosz között.

Egy amerikai viszont magyart sokkal kevesebbet hall, mint oroszt.

A magyar és az orosz nyelv hangképzés tekintetében nagyon hasonló. Igen, ez leginkább az "R" betű megpörgetésében rejlik. Egy-két másik szláv nyelvet kivéve nem nagyon pörgetik ezt a betűt a világban.

Főképpen ez az oka annak, hogy az erőteljes, "tiszta" "R" hangból rögtön az oroszra következtetnek.

Ha jol emlekszem tolem is megkerdezte valaki hogy orosz vagyok e.

Nem tudjak a kulonbseget a 2 akcentus kozott es nagyobb esellyel talalkoznak orosszal amerikaban mint magyarral.

En beszeltem lengyellel is angolul es eloszor volt egy gyanum hogy magyar mert hasonloan ejtette ki a hangokat.