A hiragana és a katakana mindig ugyanannak a szótagnak a megfelelője?

Igen, mindig ugyanannak a szótagnak a megfelelői. Ha megnézel egy kana-táblázatot, láthatod, hogy mindkettőből ugyanannyi van, és ugyanazokat a hangokat jelölik.

Van néhány pici eltérés. Például a "h" hanggal kezdődő szótagsor ugye úgy néz ki, hogy "ha", "hi", "fu", "he", "ho". Mindegyiknek van természetesen saját alakja a hiraganák és a katakanák között is. Utóbbiak, tehát a katakanák rendre: "ha" = ハ, "hi" = ヒ, "fu" = フ, "he" = ヘ, "ho" = ホ. Létezik ugyanakkor külön jel a "fa", "fi", "fe", "fo" szótagokra is, amiket a japánok viszonylag egyszerűen ki tudnak mondani, és ugye gyakran előfordul idegen szavakban. Ezt úgy képzik, hogy a "fu" szótag katakanájához hozzárakják kicsiben az "a", "i", "e", "o" katakanát. Tehát: "fa" = ファ, "fi" = フィ, "fe" = フェ, "fo" = フォ. Értelemszerűen ezekre a hiraganák között semmilyen jelzés nincsen, hiszen a japán nyelvben ilyen szótagok nem fordulnak elő, nincs szükség rájuk. Szóval ilyen értelemben van eltérés a hiraganatáblázat és a katakanatáblázat között. De persze ezek az utóbbiak nem önálló jelek, hanem létező jelek kombinációjából vannak megalkotva.