Valaki tud nekem jó fordító programot ajánlani?

Az a baj, hogy google fordito az egyik legjobb pedig. Rendes szovegeket lefordit meglepoen szepen, erthetoen. (Probald csak ki egy wikipedias szoveggel.)

A zeneszoveget nehez, mert esetek nagyreszeben nem teljes mondatokat tartalmaz, gondolok itt arra, hogy alanyt sokszor nem irnak, sok benne a rovidetes/szleng es ezeket a hianyos mondatreszeket a forditok nem tudjak kezelni.

Nem tudom milyen szinten vagy angolbol, szemelyi nevmasok megvannak-e, esetleg meg tudod-e kulonboztetni az igeket a fonevektol (ehhez nem kell alapbol ismerni a szot, a mondatbeli elhelyezkedesebol lehet latni a szerepet), mert ha ezek mennek, akkor -tobb munkaval jar ugyan-, de te magad is osszerakhatod a jelentesuket a szavak kulon-kulon valo leforditasaval.