Ha azt szeretném mondani németül, hogy ezt már megprobaltam megcsinalni akkor az hogy hangzik?

Ich habe schon mal versucht, es zu schaffen / zu bewerkstelligen / hinzukriegen / (zu machen).

Hogy végül is melyik ige a jó, az a szövegkörnyezettől függ. A "machen" a legkevésbé, mert az azt jelenti, hogy "csinálni", nem pedig hogy "megcsinálni".

Egyébként a "probieren" és a "versuchen" nem szinonimái egymásnak, a legtöbb esetben vagy az egyik, vagy a másik a jó.