Angolosok! Az alábbi szövegkörnyezetben mit jelent az első sor, a hanging-es? Ez valami kifejezés?
Figyelt kérdés
"What's the use in hanging round these walls
Lamps are burning, but nobody's at home
There's a new day dawning as a cold rain falls
And now's the time to walk alone"
2018. febr. 16. 11:19
1/8 anonim 
válasza:
válasza:Mire jo/mi ertelme van a negy fal kozott logni/lenni?
2/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
Ha még egyet kérdezhetnék...ez mit jelent? "Think anew right through, you're a man in the rain"
2018. febr. 16. 12:11
3/8 anonim válasza:
válasza:You can't stay, no, you can't stay.
You're no loser, there's still time to ride that train
And you must be on your way tonight.
Think anew right through, you're a man in the rain.
Nem szabad maradnod, nem maradhatsz,
Te Nem egy loser vagy, meg mindig van ido felulni a vonatra
Es ma este utra kell kelned/el kell indulnod
Talalj ki, gondolj ki valami ujat, te egy ferfi vagy az esoben.
Valaki padlock van es ez egy biztatas, osztonzes a jobb it fele, az akarasra.
4/8 anonim válasza:
válasza:Oldfieldnál nem mindig lehet tudni, hogy mit akar mondani. Talán nincs is konkrét jelentés.
5/8 anonim válasza:
válasza:Meg annyit, hogy “ a man in the rain” pszichologiai jelentese egy ember magabiztonsaganak az ereje. Mennyire tud tovabb lepni problrmakon, mire kepes, hogy helyzetet javitsa.
6/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a válaszokat, sokat segítettek! Én úgy fordítottam, hogy nem hibáztatja az embert hogy menekül valami elől, tehát hogy "nem maradhatsz, megértem hogy mész, nem vagy lúzer, egyszerűen csak menned kellett" vagy ilyesmi, szabad fordításban.
2018. febr. 16. 12:48
7/8 anonim válasza:
válasza:Felreforditottad az ertelmet. Nincs hibaztatas hanem batoritas. Most vagy valaki biztatja vagy sajat magat.
8/8 anonim válasza:
válasza:Menekules sincs, hanem epp az, hogy batoritja, hogy lepjen tovabb, harcoljon a jobbert.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!