Tanulgatom az aktív kérdésből a passzívba átírást angolul. Aktív kérdés: Who wants a pizza? Passzív kérdés: Who is a pizza wanted? Ez így jó?

Who is a pizza wanted by?

De ez nagyon béna. Nem erre való a szenvedő.

They built this house in 1888.

This house was built in 1888.

nem minden mondatot - kérdőt, kijelentőt, óhajtót - kell/lehet átírni szenvedőbe. Kérdőt nem is igazán láttam még, bár én is még csak tanulom az angolt.

Gondolj arra, hogy ott vagytok, tehát ott van az alany és a tárgy is. A szenvedőnél pedig vagy nem ismerjük az alanyt - ha ott van, ha nincs - vagy nem fontos.

Itt, ha pincérről van szó, nem ismeri az alanyt, hogy Kovács József kér pizzát, de KJ ott van, tehát van személyes névmás, felesleges és értelmetlen a szenvedő és tényleg fura kérdőmondat szenvedőként.

Akkor igen, ha a pincér bemegy a konyhára és azt mondja, Józsikám, megették a pizzát! The pizza has been eaten. Vagy The pizza was eaten.