Német levelet kell írnom egy képről. Egy nő látható rajta, aki épp házimunkát végez egy kisgyermekkel a kezében. Ő egy levelet küld nekem, amiben panaszkodik, hogy kimerült és mindig fáradt. Tudnátok segíteni pár német mondattal nekem?

Ich verstehe dein Problem, dass du immer müde und

erschöpft bist, weil dein Kind noch so klein ist

Liebe Anna,

ich habe deinen Brief bekommen. Vielen Dank für die Photos! Das war sehr nett von dir. Deine Tochter ist sehr groß geworden!

Ich verstehe dein Problem, dass du bist immer müde und erschöpft, weil dein Kind erst acht Monate alt ist. FÜR eine Mutter GEHT es nicht leicht. Sie haT immer viel zu tun. Aber glaub mir, das ist die schönste Zeit IN deinEM Leben!

Es ist eine schwierige Aufgabe für junge Familien in unserem Land, JEDOCH VERDIENEN sie nicht viel.

Wenn Eltern nicht finanziell unterstützt werden, müssen sie dieses kleine Geld AUFBRAUCHEN.

Ich denke, du solltest dich mehr ausruhen. z.B: Wenn DU abendS eine Einkaufsliste schreiben würdeST, könnte dein Freund am nächsten Tag EINkaufen. Oder DU könnteST DEINEN Freund bitten, die Waschmaschine zu starten, bis DU mit deINEM Kind SPAZIEREN gehST. Ich bin sicher, dein Freund HILFT dir GERN!

ODER deine Eltern WÜRDEN DIR BESTIMMT GERNE HELFEN, kannst du das NachbarNmädchen zweimal IN DER Woche BITTEN, um DEINE Wohnung aufzuräumen.

ES wäre GUT, eine freie Nacht mit deinem Freund ZU MACHEN. Oder DU könnteST einmal in der Woche eine Putzfrau anrufen, um das Haus aufzuräumen, das kostet FÜR DICH nicht viel.

Ich hoffe, DASS ICH dir helfen KONNTE. KÖNNTEST du Mich jederzeit anRUFEN, wenn du ETWAS Probleme HAST. Du kennst meine Telefonnummer!

Mit freundlichen Grüßen

Evi

Talán így jó lesz... :-)

#8) Ez tele van olyan kisebb-nagyobb szemantikai hibával, ami abból ered, amikor valaki az anyanyelvén gondolkozik, ill. fogalmaz és azt "átfordítja" a másik nyelvre (helyesen: während=mialatt és nem "bis", ami egy adott időpontig bezárólag, de nem egy adott időtartamon keresztül, vagy pl. kostet jemanden so und so viel Geld =kerül valakinek valamennyi pénzbe és nem "kostet für jemanden"). Itt egy gyors "németesítés":

..., dass du bist immer müde und erschöpft >> ..., dass du immer müde und erschöft bist

FÜR eine Mutter GEHT es nicht leicht >> Mütter haben es nicht leicht

JEDOCH VERDIENEN sie nicht viel >> zumal sie nicht viel verdienen

müssen sie dieses kleine Geld ausleben >> müssen sie mit wenig Geld auskommen

.... DEINEN Freund bitten, die Waschmaschine zu starten >> deinen Freund bitten, die Wäsche zu waschen - mit einer automatischen Waschmaschine ist es ja eh kinderleicht, man muss sie nur befüllen und das richtige Waschprogramm wählen

bis DU mit deINEM Kind SPAZIEREN gehST >> während du mit deinem Kind spazieren gehst

NachbarNmädchen >> Nachbarsmädchen

eine freie Nacht mit deinem Freund ZU MACHEN >> eine kinderfreie Nacht mit deinem Freund zu haben

..... eine Putzfrau anrufen, um das Haus aufzuräumen, das kostet FÜR DICH nicht viel. >> ...... eine Putzfrau engagieren, um das Haus aufzuräumen und sauber zu machen. Das würde dich nicht viel Geld kosten.

KÖNNTEST du Mich jederzeit anRUFEN, wenn du ETWAS Probleme HAST >> Du kannst mich jederzeit anrufen, wenn du Probleme hast

Ich hoffe konnte dir helfen >> Ich hoffe, ich konnte dir helfen