Megérteném a német Harry Potter könyvet?

Nos, én szinte nulla angol tudással kezdtem Tolkient olvasni. Nos, nem ment és abbahagytam, de Tolkien tájleírásai elég gazdag szókincsűek :D

Harry Potter egyszerűbb. Nem tudom, mi a B2, de ha tudnám, az sem feltétlenül adná meg a te tudásod, szókincsed, de még azt sem, hogy zavar vagy motivál, ha sokat kell szótároznod (nekem anno Tolkien leírásainál soronként 2 idegen szó volt, azt már én sem bírtam)... Szerintem próbáld ki. Úgy, hogy előbb elolvasod a magyart, még tovább könnyíted a helyzetet, de tényleg nem a legnehezebb olvasmány...

Fejlődni mindenképpen lehet, s egyéni, kit mennyi idegen szó zavar.

De francia könyvet is olvastam már végig úgy, hogy kezdő francia nyelvkönyből átvettem 10 leckét :D Gyerekkönyv volt, extrém egyszerű szókincsű, szinte teljesen megértettem s élveztem. Hajlamos vagyok szinte nulla nyelvtudással könyvet olvasni, szórakoztató és óhatatlan, hogy a felét már attól megértsem, hogy európai a nyelv s sok szóval már találkoztam.

Középfok körül már van annyi tudásod, hogy a szövegkörnyezetből kitaláld a szavakat, úgyhogy szerintem érdemes megpróbálni. Arra viszont számíts, hogy nem olyan lesz mintha magyarul olvasnál. Lassabban fogsz haladni és kezdetben erős koncentrációt igényel amitől hamar kimerülsz.

Őszintén szólva nem tudom mikor kezdtem el idegen nyelven olvasni de a regények nagyon sokat javítottak a szókincsemen és szótár nélkül sikerült a felsőfokú vizsga.

Olvass bele: [link]

Én is gondolkodtam rajta, hogy elolvasom - mondjuk én angolul. Aztán csak beírtam a keresőbe és kiadta a pdf-et. Úgy voltam vele, hogy nem fogom lutrira megvenni a könyvet, hogy aztán esetleg ne értsem és a polcon porosodjon.

Én a helyedben vagy elolvasnám így, vagy pedig az első fejezetet végigolvasnám és csak utána szerezném meg a könyvet, ha már kiderült, hogy értem:)