Garel, who maintains his innocence, is to appear before a French court on theft charges. - Le tudná ezt valaki fordítani?

vagy ugyanez tökben:) Garelnek, aki fenntartja, hogy ártatlan, lopás vádja miatt meg kell jelennie egy francia bíróság előtt.

"Egy épként ezt honnan szedted? :D"

Innen la: [link]

Nem olvastam végig, valszeg több vád is van ellene, csak az én mondatomba nem igazán fért bele a többes szám - ebből a szempontból az első megoldása szerencsésebb.

A charge sok mindent jelent, azt is, amit te írtál. Lusta lévén nem egynyelvűt hozok a jelentéseire, bocs :)

[link]

• Is/are to do something

This is used to describe formal arrangements

All students are to assemble in the hall at 9.00.