fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent magyarul hogy "Es...

Mit jelent magyarul hogy "Es ist Zeit für Rahe"?

Figyelt kérdés
nem biztos hogy jól írtam,csak azért kérdem mert eric cartman ezt mondta a south parkba amikor hitlert játszott:)
2010. máj. 22. 19:47
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
Idő a bosszúra. Es ist Zeit für Rache.
2010. máj. 22. 19:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim válasza:
0%
Ez egy esőre rendelkezésre álló idő
2010. máj. 22. 21:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:

Itt a bosszú ideje!

Hitler szavai.

2010. máj. 22. 22:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:
"Itt a bosszú ideje." - ez az, amit mondott Cartmen a SP-ban, és az úgy hangzott, hogy "Es ist Zeit für Rache", "ch"-val :)
2010. máj. 22. 22:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 anonim ***** válasza:
Az első vagyok. Én ragaszkodtam a szó szerinti fordításhoz, ezért nem írtam bele az "itt" szót, mivel az nem szerepel az eredeti szövegben. Tükörfordításként azonban tökéletesen helyes az "Itt az idő a bosszúra" fordítás.
2010. máj. 22. 23:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:
A negyedik vagyok. Németül ezt inkább úgy fejezik ki tudtommal, hogy "es ist Zeit", mint hogy "die Zeit ist hier". A lényeg, hogy tudjuk, mit jelent, és az "itt az idő" magyarosabb szerintem :)
2010. máj. 22. 23:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim ***** válasza:
Igen, az "itt az idő" magyarosabb, azaz tükörfordítás :-)
2010. máj. 22. 23:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:
Nekem viszont van egy olyan érzésem, hogy a kérdező pontosan ezt akarta hallani!
2010. máj. 23. 00:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 anonim ***** válasza:

A tükörfordítás pont az, ami általában nem magyaros, nem? Én így tudom. Ja, amúgy szerintem is pont ezt akarta hallani ;D


negyedik

2010. máj. 23. 00:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 anonim ***** válasza:
Einverstanden! Ein schlauer Typ!
2010. máj. 23. 00:37
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!