Present Perfect Simple. Mivan? Mikor használjuk?

Többféle magyarázatot lehet hallani/ olvasni, és nyilván a magyar nyelvhez képest eléggé fura a történet. Én a tanítványaimnak első körben a következőket szoktam elmondani.

1. Alapvetően befejezett cselekvéseknél használjuk, amelyeket azonban nem kötünk időhöz, vagyis a mondatban nem lehet múlt időt jelölő időhatározó.

pl. I've done my homework. = Megcsináltam a házimat. (mostanáig vmikor, tök irreleváns, hogy mikor, mert csak az számít, hogy kész van)

I did my homework yesterday. = Tegnap csináltam meg a házimat. (benne van a múlt időt jelölő időhatározó, így már nem lehet "present")

Gondolom, a múlt időt már tanultad, szóval felismered, hogy melyik időhatározók jelölnek múlt időt. Arra kell figyelni, hogy a "when I was a child", sőt még az "at the concert" is múlt időre utal, illetve ha van egy szöveged és az egyik mondatban múlt idejű időhatározó és múlt idő van, és a következő mondat ugyanarra az időre vonatkozik, természetesen az is múlt idő lesz.

Pl. Last week I met an old friend of mine. We had lunch in a café and talked about the good old days. = Múlt héten találkoztam egy régi barátommal. Megebédeltünk egy kávézóban és beszélgettünk a régi szép időkről.

Itt a második mondatban már nincs időhatározó, de egyértelmű, hogy ugyanarra a "last week"-re vonatkozik, mint az első.

2. Az esetek egy kisebb részében előfordul, hogy a Present Perfect Simple-t olyan cselekvésre használjuk, ami a múltban kezdődött, és még mindig tart.

Pl. I've lived here for 10 years. = 10 éve lakom itt.

Ebben jelen időre fordítod magyarban is.

3. A következő kifejezések nagyon gyakran állnak Present Perfect mondatokban:

- never és before: I've never tried that game before = Ezelőtt még sosem próbáltam ki azt a játékot.

- ever: Have you ever been to France? = Voltál már valaha Franciaországban?

- yet: Have you finished the task yet? = Befejezted már a feladatot?

I haven't finished it yet. = Még nem fejeztem be.

- already: I've already read 50 pages of the book. = Már 50 oldalt elolvastam a könyvből.

- recently/ lately: I've seen a couple of good films recetly/ lately. = Láttam pár jó filmet mostanában.

- still: I still haven't found mind keys. = Még mindig nem találtam meg a kulcsaimat.

- since: I've graduated since we last met. = Lediplomáztam mióta utoljára találkoztunk.

- for: I've lived here for 10 years. = 10 éve lakom itt.

- just: I've just heard the news. = Épp most hallottam a hírt.

- hányszor történt a cselekvés egészen mostanáig: I've seen this film six times. = Hatszor láttam ezt a filmet.

- hányadszorra történik a cselekvés: This is the first time I've eaten Japanese food. = Ez az első alkalom, hogy japán kaját ettem.

- today, this week, this morning, stb.: I've written two essays this morning. = Ma délelőtt két esszét írtam. (a "this morning" nem múlt időt jelöl, mivel a délelőttnek még nincs vége... ha vége van, tehát már délután mondod, akkor viszont: I wrote two essays this morning)

Nyilván vannak még finomságai a dolognak, de első nekifutásra talán találsz ebben is egy kis segítséget. Már várom, hogy tanult "kollégáim" szétszedjenek a nagy vonalakban felvázolt magyarázat miatt... :)

[link]

Valóban eléggé szokatlan nekünk, magyaroknak. Igazából logikus. A kulcs, hogy van-e valamilyen kapcsolata a jelennel annak, ami a múltban történt.