Hogy mondatnánk azt angolul, hogy "Senki ne nézze meg azt a filmet! "?

Nobody is supposed to watch this movie.

vagy

Nobody should watch this movie.

Én megkerülném így:

Don't watch this movie! Nobody should see it.

Nobody is allowed to watch that movie.

Nobody should watch that movie.

A "don't let..."-es példa is jó lenne, ha nem lenne ott a "to" a watch előtt.

A "Nobody watch that film" is jó kell, hogy legyen. (3. személyű felszólításra előfordul a puszta ige is.)

A "Nobody should..." is kb. ezt fejezi ki, pici jelentésárnyalatnyi különbséggel, de gyakorlatilag ugyanúgy értelmezhető.

Szövegkörnyezet nem ártana, mikor, hol, kik számára hangzik el a "Senki ne nézze meg azt a filmet! " mondat. Adott szituációban lehet csak "Don't watch that film", vagy akár "That film is not recommended at all", vagy akár más is. A "don't watch..." lenne talán a legjobb, hiszen valószínű valamilyen csoport, közösség tagjaihoz szól a felszólítás, akiket mint "ti" vagy mint "önök" formában szólítanak meg.