fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » "Japánítás" során mitől függ,...

"Japánítás" során mitől függ, hogy kettőzik a mássalhangzót?

Figyelt kérdés

Bár tudom, hogy nincs 100% egzakt szabály arra, hogy a japánok hogyan alakítják saját nyelvükre a tőlük idegen szavakat és neveket, egy egy közel 100%-os szabályrendszerük van rá (elsősorban ugyebár a saját szótag "abc"-jük, na meg hogy általában kiejtés szerint írnak át).


A kérdésem az, hogy amikor olyan szót vesznek át, melyet sem írásban, sem kiejtésben az eredeti nyelven NEM kettőznek, akkor van valami japán szabály arra, hogy mikor kettőzik mégis?


Vagy ezek csupán rendhagyó esetek?

Sok forrás szerint, sokféle névvel láttam már ilyet...


Az egyik példa - itt a "T" kettőződik

(Edit -> EdiTTo),

és nem értem, miért...

("TO": ez világos számomra, de a dupla TT nem...) :


Edit (E-di-tto):　エディット


[link]



#nyelv #idegen nyelv #nyelvtanulás #Japán #japán nyelv
2017. jún. 9. 14:56
 1/10 A kérdező kommentje:

És mondok még egy hasonló példát, annál ara gondoltam, hogy talán azért kettőzik, mert esetleg létezik olyan eredeti (vagy kínai eredetű) japán szó, mely azonos hangsor, ha az adott angol szót (ágy=bed) csupán egy mássalhangzóval írnák a japánok...


Szóval mi a helyzet az alábbival?

Szakkönyvben (japán nyelvkönyv) találtam azt az infót, hogy mindkét verziót alkalmazzák a japánok:


Angol "bed" (ágy) :


beTTo

beDDo


...Lehetséges, hogy létezik olyan japán szó, hogy "edito"? És netán emiatt kettőzik a végén? Vagy az angol "editor" szótól való megkülönböztetésül lett Editto az Edit név?


Vagy pl lehet, hogy létezik olyan japán szó, hogy

beto?

Meg olyan, hogy

bedo?

2017. jún. 9. 15:08
 2/10 anonim ***** válasza:
valószínűleg csak a könnyebb kiejtés miatt, és hogy kihangsúlyozzák hogy ez nem egy eredeti japán szó.
2017. jún. 11. 18:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 anonim ***** válasza:
Nem lehet, hogy pont az a szabály, hogy ők mindig kettőzik? Mondj példát olyanra, amikor nem.
2017. jún. 19. 17:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 A kérdező kommentje:

Ez nem gyakori jelenség, hogy magánhangzó+mássalhangzóra

végződő nem-japán szót mássalh.duplázással japánítanának...


Mutatok ellenpéldákat, ezrével vannak állítólag:


amefuto - Ame(rican) foot(ball)

ankēto - enquête

faito - fight

furonto - front (desk)


...satöbbi...


AZONBAN, ami ritkább:


- Az említett Edit név (franciában Edith, stb):

Editto


- amerikandoggu - American dog


- fantajikku - fantastic


[link]

2017. jún. 20. 13:00
 5/10 anonim ***** válasza:
Nem lehet, hogy azzal van kapcsolatban, hogy a kérdéses mássalhangzó előtti magánhangzót röviden ejtik-e vagy hosszan?
2017. jún. 21. 15:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 A kérdező kommentje:
Látod a példákból, hogy nem. :)
2017. jún. 21. 18:53
 7/10 anonim ***** válasza:

Nem látom, ilyet pl. sose láttam: ē. :)


Úgy ejtik, hogy amefúto, vagy úgy, hogy amefuto? És Edítto, vagy Editto?

2017. jún. 21. 20:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 A kérdező kommentje:

Én még sose láttam olyan japán szót, ahol hosszú magánhangzót gégezárhang (ami általában hosszú mássalhangzóval való folytatást jelent) követett volna...


Ráadásul miért volna EdÍtto, hosszú Í-vel?? :) Magyarul Edit, franciául se hosszú í.

2017. jún. 22. 17:38
 9/10 A kérdező kommentje:

...vagy pl az angol bed, ágy szónak kétféle japán átirata van, egyikben se hosszú a magánhangzó, ahogy az eredeti angolban se,

mégis japánban duplázzák az utolsó mássalhangzót:

beTTo

valamint

beDDo


- az ágy példáját hivatalos szakirodalomból vettem ráadásul.


Ellenben sok hasonló esetben szimpla mássalhangzó követi -mint a legtöbb ilyen átírásnál-, más szavak japánításánál...

De írtam fent több példát is erre.

2017. jún. 22. 17:41
 10/10 A kérdező kommentje:
(Egyébként meg bár többedszerre reagáltál, mégse figyelsz; ha figyeltél volna, akkor nem hiányolnád az "ē" példáját: ankēto - enquête...)
2017. jún. 22. 17:47

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!