Német: geschehen - stattfinden - passieren - Mi a különbség köztük, mikor melyiket használjuk?

Geschehen: megtörténni

(általában)

Passieren: megtörténni

(véletlenül)

stattfinden - megrendezni (elváló)

Die Ausstellung wurde gestern stattgefunden.

Gern geschehen. - Szívesen! a vielen Dank-ra válaszképp

Was ist passiert? Mi történt? (fontos: sein-nal képzi a Perfektjét)

#3) A "stattfinden" az nem megrendezni, hanem >> megrendezésre kerül, végbemegy, van*, egész pontosan "megrendeződik", ill. "lezajlódik", csak ugye ilyen magyar igék nincsenek. Ennek megfelelően nem lehet szenvedő szerkezetben használni, mert azt ez a német ige alap jelentésében hordozza (valójában egy az egyben nincs magyar megfelelője). Tehát a példamondatod helyesen:

Die Ausstellung hat gestern stattgefunden.

* Még ha elsőre furcsának is tűnik, de az esetek nagytöbbségében tényleg még a legjobb a "lenni" igével fordítani. Az előző mondat pl.: "A kiállítás tegnap volt."