Ez mennyire néz ki hülyén szóbeli nyelvvizsgán? Hogy lehet feloldani?

valóban kerüld.. más nyelveken más a szleng, nem játszik az hogy egy az egyben lefordítod.

Igaza van a tanárodnak, nem működik. Ahány nyelv, annyi mentalitás. Onnan tudod, hogy mi fér bele, ha megtanulod az angol idiómákat, mit hogy fejeznek ki.

Szerintem is igaza van a tanárodnak. Ezért ajánlom, hogy nézz utána az interneten angol idiómáknak, esetleg töltsd le az Urban Dictionary nevezetű alkalmazást, de youtuben is sok videó szól erről (pl.: https://www.youtube.com/channel/UCz4tgANd4yy8Oe0iXCdSWfA ez a lány nagyon jól magyarázza el a dolgokat, és angol felirat is van a videóihoz). Nagyon hasznos ezeket az idiómákat megtanulni, a jó szókincs egyik alapeleme, és ha ilyesmit szősz bele a fogalmazásba, biztosan szimpatikus lesz a tanárnak :)