Hiába van jó szókincsem németből, és értem is a szöveget, nem tudok gyorsan beszélni, és nem tudom a fejemben gyorsan összerakni a mondatokat. Mit tudtok tanácsolni?

Meglehetősen triviálisnak tűnő választ tudok csak adni: minél többet beszélsz az adott idegen nyelven, annál jobban, tehát gyorsabban és választékosabban fog menni (feltéve persze, hogy a beszéd gyakorlásával párhuzamosan állandóan tanulsz és csiszolgatod azt, ahogy és amit mondasz).

A kezdeti lassúság, töredezettség, a szavak kínos keresése persze frusztráló, de aki úszni tanul, az is hektikusan kapkodja a levegőt, néha rúg-kapál és nem képes szelni a vizet, mint a Katinka. Én azt tanácsolom, hogy egyrészről ragadj meg minden alkalmat, hogy beszélgess az adott idegen nyelven és ne szégyelld, hogy nyögvenyelősen megy csak, mert te is megértő lennél egy külföldivel, ha az így beszélne veled magyarul. Másrészről markolj kicsiket: próbálj meg néhány szóból álló tipikus, mindennap használt fordulatokat filmekből, könyvekből ellesni és sok-sok ismételgetéssel begyakorolni, ahogy egy színész tanulja be a szerepét. Ha nem szavakból, hanem fordulatok, félmondatok blokkjaiból rakod össze a mondandódat, akkor sokkal flottabbul fog menni a beszéd. Itt a GYIK-on már számtalanszor leírtam: egy nagy halom bemagolt egyedi szóból és nyelvtanból nem lehet folyékony és autentikus, tehát "németes" beszédig eljutni.

És nincs mit szépíteni rajta: nagy erőfeszítés, igazi megszállottság kell ahhoz, hogy egy nyelvvel ilyen intenzíven foglalkozzon az ember. De egy idő után el lehet a sikerélményig jutni, mert nagyon tud magának örülni az ember, ha egyszer csak azon veszi észre magát, hogy egyre flottabbul, folyékonyabban megy a beszéd.