Egy felsőfokú üzleti szaknyelvvizsga egyenértékű a tárgyalási szintű nyelvtudással?

Nem hiszem, nekem nincs felsőfokúm, attól függ, kivel és miről beszélgetsz. Pl. nézd meg a kínaiakat: hiába tudsz egy nyelvjárást, a tévé is feliratozva van, s bizony tolmács kell két ember közé, ha nem egy területről származnak.

Meg itt a magyar, pl. nekem jópár erdélyi rokonom van, s nem mindig értem őket, pedig egy nyelvet beszélnénk elvben...

Szoktam tolmácsolni, fordítani is, azaz írásban és szóban is, s bizony, sokszor meggyűlik a bajom olyanokkal, akikkel nem egy stílusú a beszédünk, szóhasználatunk, stb.