Kijavítaná valaki ezt a német mondatot?
Figyelt kérdés
Előre is köszönöm a segítséget a bátor vállalkozóknak!:(
Amennyiben a képek érdeklik önt, keressen meg!
Wenn Sie in Bilder kümmern, bitte suchen mir auf!
...:( esetleg kümmern helyett interessert?
2017. febr. 12. 20:01
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Sofern sie Interesse an den Bildern haben, kontaktieren Sie mich.
2/6 A kérdező kommentje:
ohh. köszönöm szépen!
2017. febr. 12. 20:33
3/6 anonim válasza:
válasza:Sofern Sie sich für die Bilder interessieren, bitte, nehmen Sie den Kontakt mit mir.
4/6 Rick Mave válasza:
válasza:>> Falls Sie sich für die Bilder interessieren, setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.
vagy: "....., zögern Sie bitte nicht, Kontakt mit mir aufzunehmen."
("an den Bildern Interesse haben" szintén jó)
A "kontaktieren" igét kerülném egy ilyen mondatban. Bár nyelvtanilag korrekt, de anyanyelvi beszélő sose mondaná, hogy "Kontaktieren Sie mich...", mert van benne valami művies és barátságtalan.
5/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm a javítást és az érdekes infot. Fejben fogom tartani! :)
2017. febr. 19. 21:52
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!