Van valami szabály arra, hogy egy közintézmény nevét, hogy fordítsunk angolra? "Pécsi SZC Simonyi Károly Szakgimnáziuma és Szakközépiskolája" Ezt szeretném lefordítani.

Bocs, kedves #1, de intézményneveket fordítunk, nyilván nem a Simonyi Károlyra gondolt a kérdező. (I go to LF primary school)

a Pécsi SzC nagy eséllyel lehetne: Vocational Centre of Pécs

a szakközépiskolát általában "secondary vocational school"-nak hívják, a gimire több elnevezés is van, talán a "grammar school" a legelfogadottabb

a gond ugye az, hogy - tudtommal - nincs igazán egységes terminológia

ráadásul a szakgimnázium valami új lehet (az én időmben nem volt)

mitől szak? - szakmát tanít? (ismét csak vocational), vagy valami speckó gimi? (akkor: special grammar school)

Bocs, hogy nem tudtam többet segíteni. A tanárod nem tudja? Ha valakinek illik tudni egy suli hivatalos nevét angolul, akkor az az angoltanár. Kérdezd meg, hátha...

A "Secondary Technical School" az

a szakközép -