Leiden an. Kell a betegség előtt névelő vagy nem?

A "Lungenkrankheit" az egy gyűjtőfogalom, tehát helyesen:

>> Er litt an einer Lungenkrankheit.

Ha hozzáteszem, hogy milyen tüdőbetegség, akkor:

>> Er litt an der Lungenkrankheit COPD.

Ha pedig csak a specifikus betegséget nevezem meg gyűjtőfogalom nélkül, akkor:

>> Er litt an COPD. (Er litt an Asthma. stb.)

Ugyan lehetséges még az is, hogy: "Er litt an Lugenkrankheit", de inkább csak közleményként, vagy mint "headline" egy újságban, neten, stb. Ha mondjuk egy beszélgetésben mondom ezt, akkor ez némettelenül hangzik.

Az "Er litt an der Lungenkrankheit." pont ugyanolyan rossz (és ugyanolyan fülbántóan hangzik németül), mint magyarul az, hogy "A tüdőbetegségben szenvedett."

Er litt an einer Lungenkrankheit

(határozatlan névelő) -

Konkrét betegségnél (pl.)

"Er litt an Morbus Crohn" -

Vagy (pl.)

"Er litt an AIDS" -