Hogy van németül? (Normálisan viselkedtem? )

De ezt most kérdezni szeretnéd vagy kijelenteni? Mert nem mindegy.

Nem vagyok kompetens a témában, de mire valaki hozzáértő ideér, addigra talán egyértelművé teszed.

Szerintem a kérdező ezt kérdésnek szánja.

A fordítás nem is olyan egyszerű, mit amilyennek látszik, mert míg magyarul egyetlen ige van ("viselkedik"), addig németül kettő ("sich verhalten" és "sich benehmen"). Hogy mikor melyik kell, az az adott szitutól, ill. szövegkörnyezettől függ ("magyar aggyal" nem könnyű megérteni, megtanulni és mindig ősztönösen a jót eltalálni). Néhány lehetőség:

>> "Habe ich mich richtig/normal/korrekt verhalten?"

>> "Habe ich mich gut/nett/anständig benommen?"

De vigyázat, ezek nem "csereszabatosak", a helyes válaszhoz feltétlenül több infó kell.