Er hat das Radio nicht hören können. (Nem tudta a rádiót hallgatni. )?

Ez a mondat ("Er hat das Radio nicht hören können") tökéletes így. Hogy miért?

Nos, ez az ún. helyettesítő főnévi igenév (Ersatzinfinitiv) használata miatt van. Itt részletesen el lehet olvasni, hogy mi is ez a speciális igeragozás és hogyan kell használni:

[link]

#2) a "zuhören" itt helytelen, ez ugyanis azt jelenti, hogy = valakit meghallgatni, valakire odafigyelni. Rádiót hallgatni az "Radio hören".

"Diese Sprache, in der Luther donnerte und Heine kämpfte, Goethe bildete und Schiller hingerissen lehrte, die mit Schopenhauers Groll ebenso stark, wie lind mit Kellers Helligkeit tönte, sich in Nietzsche zur stählernen Härte und Melodie steigerte und in Kleist grausam und hiebhaft wie das Leben des Genies sich krampfte, mit Jean Paul die grenzenlose Phantasie und Heiterkeit der zarten Enge wie

mit Lessing die bebende Klarheit der geistigen Leidenschaft offenbarte: diese Sprache, die heute und für immer von Dichtern und Künstlern getragen wird, weil in der menschlichen Seele immer Erhabenheiten und Zärtlichkeiten drängen werden, die so nur auf deutsch sich kundtun werden." (Arnold Zweig)

Hát valóban, mennyire primitív és buta nyelv is ez a német...

Kedves 1#), nem is értem miért erölködsz a megtanulásával. Én a helyedben máe csak azért is várnék egy kicsit, mert előbb-utóbb a németek is megvilágosodnak és rájönnek, hogy igazi irodalomhoz, költészethez, filozófiai mélységekhez csak és kizárólag a világ messze leggazdagabb és legszofisztikáltabb nyelvén, a magyaron keresztül vezet az út.

Hogy hol van ebben a múltidő...?

Te tudod, hogy hogyan kell egy linkre ráklikkelni? Itt van még egyszer, amit fent Rick belinkelt:

[link]

Ha erre rákattintasz, akkor ott kinyilik egy oldal, ahol ez részletesen le van írva. Ha ez sem segít, akkor szerintem egy segítőkész nyelvtanár szívesen korrepetál némi ellenszolgáltatásért, bár ezt ennél egyszerűbben aligha lehet elmagyarázni... De jobban meggondolva szerintem jobb jársz, ha feladod a kínlódást ezekkel a primitív nyelvekkel.