Hogyan fordítanátok magyarra a Reichsgerichtsgebäude (Leipzig) nevét?

Kivételesen hiszek a gugli ferdítőnek, és azt mondanám, hogy ez a Legfelsőbb Bíróság épülete

[link] -- [link]

Lehet, hogy tévedek, de ez valahogy roppant meggyőzőnek tűnik -- federal egyébként szövetségi, tehát, ha a tudásbázisnak hiszek:

Német szövetségi legfelsőbb bíróság épülete

[link]

Mint a "Reichstag"-nál

(a harmincas években hívhatták így)

Igen, ahogy #3) írja, magyarul ez a Birodalmi Bíróság épülete (Lipcsében). 1945-ig Birodalmi Bíróságnak hívták a mai Legfelsőbb Bíróságot, merthogy 1871-től a 2. világháború végéig a német nemzeti államot úgy hívták, hogy "Deutsches Reich", tehát Német Birodalom.

Egyébként az épület jelenleg is bíróságnak ad otthont, de nem a Legfelsőbb Bíróságnak (amit valójában a mai Németországban nem is így, hanem Szövetségi Törvényszéknek, ""Bundesgerichtshof"-nak hívnak és Karlsruhe-ban van), hanem 2002 óta a szövetségi közigazgatási bíróságnak("Bundesverwaltungsgericht").