Szótanulás, milyen praktikák vannak (angol szó tanulás9?

Szokartyakat csinalsz a kovetkezo keppen:

Megvan az angol szo amit meg akarsz tanulni. Veszel vagy keszitesz index kartyakat es rairod a kovetkezoket:

-A szo

-Mi az ami eszedbe jut rola azonnal kb. 3 masik szo

-Szofa: az adott szobol kepzett szavak pl. igebol-fonev stb.

-Un. collocations ami annyit tesz olyan szokapcsolatok amik a legyakrabban elofordulnak

-Maga a szotari definicioja a szonak

-Peldamondat minden egyes kulonbozo jelentesre.

Igy lehet hatasosan szavakat tanulni.

Anki, memrise, levelezés, aktív használat. Másképp nekem nem marad meg szó. És soha nem szavakat, mindig kifejezéseket tanulok. Felírom a szót, a jelentését, és alá min. 4-5-6 mondatot, hogy hogyan is kell használni. MAjd ezeket megpróbálom használni a következő levélírás vagy beszélgetés alkalmával. Lang-8-on kijavítják anyanyelviek ingyen, amit ír az ember, meg is indokolják, miért nem jó, speaky-n, italki-n meg találni beszélgetőpartnert minden tudásszinten, ingyen.

A véleményem az, hogy passzívan nézni ki a fejünkből nem serkent gondolkodásra. Filmnézés közben elvisz a cselekmény, kevesen tudnak végig a kifejezésekre, kiejtésre, stb. koncentrálni. Ha meg olyat nézel, ami nem érdekel, akkor meg pláne nincs értelme. Szóval használni valamit úgy lehet megtanulni, ha erőlteted és ténylegesen használod is, levélben, szabad fogalmazásban, vagy szóbeli beszélgetésben.

A fentiek jókat írnak, kiegészítem.

De előbb idézlek:

"Filmet nézek, angolul, magyar felirattal, de nem sok minden ragad rám."

Van ennek a formának előnye és hátránya. Ha mindenképp ragaszkodsz a szótanuláshoz (pl iskolai szójegyzet, szódolgozat miatt), akkor én inkább a fordítottját tenném a helyedben: magyar hang, angol felirattal, bár ez inkább szövegértelmezésben segít, míg konkrét szavak, kifejezések tanulásához bizonytalan.

Mivel általában nem szó szerint fordítanak filmeket. Hiszen így életszerűbb, hogy magyarítják, és az értelmét próbálják visszaadni a szövegkörnyezetnek.

De az élmény és a kreativitás segít a memorizáláshoz, ahogy előttem is írták, valamint ha lehet, ne szavakat tanulj, hanem bekezdéseket igyekezz értelmezni (több, egymás után következő, összefüggő mondatot).

A "tágabb szféra", a szövegösszefüggés az, ami reálisabb értelmezést ad. A szavak csak mozaikkockák. Ráadásul ha igazán érteni akarsz egy nyelvet, akkor javaslom, ne fordítani próbáld, hanem gondolkodni azon a nyelven. (Kivéve ha szakfordítónak, vagy tolmácsnak készülsz, bár akkor se helyette, hanem mellette gondolkodj így, szerintem.) Tehát élj a nyelvvel együtt, említetted az adott nyelven való filmnézést, az is jó. Olvass a kultúrájukról, nézd a mozdulataikat, életérzésüket, temperamentumukat, figyeld a sajátos artikulációjukat, hanglejtésüket. Ezen felül ha ráadásul tudsz találkozni ilyen anyanyelvűekkel, kultúrájúakkal, még hatékonyabb.

Én csak "holt primitív" dolgok esetén tanulok szavakat, pl kézzel fogható tárgyak. De még ezek jelentése is módosulhat olykor, más kontextusban.

Ha az a celod, hogy beszelni tudjal, akkor mondatokat tanulj ne csak szavakat. A cetlik kiragasztasa az otthonban levo targyakra is jo, de annal sokkal tobb szo van angolban, mint ahany targy egy lakasban.

Eloszor egyszeru mondatokat tanulj a sajat eletedbol meritve (azokat konnyebb mejegyezni), igy legalabb magadrol is tudsz beszelni ha arra kerul a sor.

A szavak magolasa egyedul azert nem tul hatasos mert sok szonak van ugyanolyan ertelme amiket esetleg mas kozegben hasznalnal. Es a legfobb oka, hogy amikor beszedre kerul a sor akkor azon kell gorcsolni, hogy mit teszek mi ele, utan, milyen idoben stb.

Irjal le mondatokat egy fuzetbe (cetli is jo de azt nem talalod meg ha gyorsan meg akarsz keresni egy regebbi dolgot), aztan ala irhatod a szamodra uj mondatok jelenteset is. Minden nap HANGOSAN mond ki a mondataidat, es terjel vissza regebbiekre is.

Sok szerencset!