Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent az, hogy sich...

Mit jelent az, hogy sich gegen gelten lassen?

Figyelt kérdés
Egy példamondattal valaki el tudná magyarázni?

2016. szept. 17. 13:04
 1/2 Rick Mave ***** válasza:
100%

A "gegen" rossz helyen van – helyesen: "gegen sich gelten lassen". Akkor pedig rögtön helyére kerül minden:


gegen sich = magával szemben


gelten lassen = (valaminek az) érvényességét, vagy érvényre juttatását helybenhagyni, elfogadni (szó szerint, a "lassen" miatt: "hagyni valaminek az érvényre juttatását")


A leginkább a jognyelvben, pl. egy ítéletben képzelhető el ez a kifejezés, pl.:


Der Angeklagte muss das gegen ihm ergangene Urteil gegen sich gelten lassen. = A vádlott köteles a vele szemben hozott ítéletet magával szemben (tehát magára kötelezően) elfogadni.

2016. szept. 17. 20:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen! :)
2016. szept. 18. 10:36

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!

Adataid védelme fontos számunkra!

Mint a weboldalak többsége az interneten, honlapunk működéséhez és célzott hirdetések megjelenítéséhez mi és hirdetési partnereink is cookie-kat tárolunk az általad használt eszközön. Ahhoz, hogy ezt megtehessük, a hozzájárulásod szükséges. Erről az adatvédelmi tájékoztatónkban részletes információkhoz juthatsz, illetve bizonyos cookie-k használatával kapcsolatban további lehetőségeid vannak.