Mit jelent az, hogy sich gegen gelten lassen?

A "gegen" rossz helyen van – helyesen: "gegen sich gelten lassen". Akkor pedig rögtön helyére kerül minden:

gegen sich = magával szemben

gelten lassen = (valaminek az) érvényességét, vagy érvényre juttatását helybenhagyni, elfogadni (szó szerint, a "lassen" miatt: "hagyni valaminek az érvényre juttatását")

A leginkább a jognyelvben, pl. egy ítéletben képzelhető el ez a kifejezés, pl.:

Der Angeklagte muss das gegen ihm ergangene Urteil gegen sich gelten lassen. = A vádlott köteles a vele szemben hozott ítéletet magával szemben (tehát magára kötelezően) elfogadni.