A "to do the washing" a (ruha) mosást vagy a mosogatást jelenti?

Tp do the washing up = elmosogatni a tanyerokat

To do the laundry = ruhat mosni.

(Amerikaba van igy angliat mem tudom, azoknak van biztos valami hulye szavuk)

RUHÁT MOS

do the washing

do the wash

do the laundry

put on a wash

MOSOGAT

do the washing up

do the dishes

wash the dishes

clean the dishes

wash up

Tehát ismét bebizonyosodott, hogy az angol egy használhatatlan és megtanulhatatlan nyelv. Bárki, bármit mondhat, a jelentését meg vagy kitalálod, vagy nem. De ha magyar logikával megfogalmazol egy teljesen értelmes mondatot (tükörfordítás), akkor meg úgy néznek rád, mint borjú az új kapura! Sajnálom, hogy egy ilyen nyelv lett "világ" első! :( Sosem fogom tudni megtanulni így... :( Még soha nem hallottam két embertől egyforma megoldást. :(

Légyszíves ezt az egyszerű négy mondatot magyarázzátok el nekem, mert magyarul nagy különbségek vannak köztük, de a fordító programok reménytelenek. :(

Ma megyek hozzád.

Ma is megyek hozzád.

Ma megyek hozzád is.

Ma is megyek hozzád is.

Ma megyek hozzád.

I'll go to your place today.

Ma is megyek hozzád.

I'll go to your place today, too.

Ma megyek hozzád is.

I'll go also to your place.

Ma is megyek hozzád is.

I'll go also go to your place, too.

Ilyen egyszerű ez.

Köszi! :)

Az alsó kettőben miért nincs benne a "today"?

A hozzád miért your place, mondjuk to your, vagy for you?

A hozzád menni az I go yo your place, nem to you. Mert angolul így mondják.

Másrészt nem mondják ki angolul a will-t, hogy I will go, hanem ahol csak lehet rövidítenek, I'll, amit különben így is ejtenek, hogy ájl go.

Ismét köszönöm! Zöld pacsi!

Szóval az utóbbi kettőben miért nincs benne a "today" azaz ma?

Ma megyek hozzád is.

I'll go also to your place today.

Ma is megyek hozzád is.

I'll go also go to your place today, too.

Most már benne van.