Le tudnátok fordítani az alábbi szöveget magyarról német nyelvre? "Vége a vizsgaidőszakomnak. A halasztott tantárgyaimat sikeresen teljesítettem a szóbeli vizsgám januárban lesz "

Meine Prüfungszeit ist zu Ende. Meine verschobenen Fächer habe ich erfolgreich absolviert. Meine mündliche Prüfung wird im Januar sein.

Prüfungzeit >> zB.: vom 15. Mai bis 15. Juni

Prüfungszeitraum >> z.B.: ein Monat

A félreértések elkerülése végett: a "habe meine Fächer geschafft" teljesen korrekt (én is használtam ezerszer, amikor egyetemista voltam), de ez köznapi nyelvfordulat (umgangsprachlich) - hivatalosan azt mondjuk, hogy "...absolviert". Tehát minden attól függ, hogy ezt a barátomnak mondom, vagy pl. a dékáni hivatallal közlöm írásban.

Ahogy a fenti mondatban is használtam: halasztott tárgy = verschobenes Fach.

Bár hadd jegyezzem meg. hogy a német egyetemi tanulmányi rendszer sajátosságából következően tulajdonképpen nincs olyan, hogy "halasztani" egy tárgyat ill. témát, ugyanis egy tanulmányi időszakon (Vordiplom/Hauptdiplom) belül, ami 4 vagy még több szemeszterből áll, egy adott szemesztert az egyetemi hallgatók kötelező és szabadon választott tantárgyakból (témákból) saját maguknak állítanak össze saját belátásuk szerint (lesz olyan aki mondjuk egy tantárgyat az elején akar letudni, a másik viszont meg kitolja a végére).

Tehát nincs mit elhalasztani (az egyetemnek édes mindegy, hogy valamit mikor csinálok meg), hanem ha egy adott tantárgyra ugyan jelentkeztem, de aztán meggondolom magam és inkább a következő szemeszterben akarom azt megcsinálni és levizsgázni belőle ("den Schein holen", umgangssprachlich), akkor ezt valószínűleg úgy mondanám (biztos mondtam is, amikor annó itt egyetemre jártam), hogy ezt most nem csinálom végig, hanem újra jelentezek rá a következő szemeszterben (>> Ich werde dieses Fach/Thema in diesem Semester nicht zu Ende machen, sondern melde mich für das nächste Semester erneut wieder an). A magamnak felállított rendszerben ez persze végső soron egyfajta halasztás, de az általános egyetemi rendszerben nem az.