Mit jelent ez az angol kifejezés? Ez benne van valamiben?

Olyan volt, mint a Hold - egy része mindig rejtve volt.

Ugye a mikor félhold van, akkor nem látjuk a Hold egy részét, gondolom erre utal.

Ebben a könyvben van a 72. oldalon:

[link]

She was like the moon - part of her was always hidden away.

She sat at the table and stared at her spoonless stew.

Olyan volt, mint a Hold, az egyik felét sosem fedte fel. A Hold túloldala a Földről sosem látszik, mivel 28 nap alatt kerüli meg a Földet, és ugyanennyi idő a forgási sebessége is. Mindigy ugyanazt a felét mutatja.

Mondjuk, most már meg lehet nézni :)

[link]