fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy mondom németül, hogy:...

Hogy mondom németül, hogy: Volt egy nem fogadott hívásom!?

Figyelt kérdés
Köszönöm!
2016. jún. 2. 10:37
 1/6 Rick Mave ***** válasza:
Ich habe einen entgangenen Anruf gehabt.
2016. jún. 2. 11:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
Köszi
2016. jún. 2. 13:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:

Rick Mave:


"Ich hatte"-val nem jo? Mert nekem az jutott eszembe. Vagy az mindegy?

2016. jún. 3. 15:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 Rick Mave ***** válasza:
100%
Nyelvtanilag mindkettő helyes, mindkettő múlt idő és mindkettő ugyanazt fejezi ki. Tehát tulajdonképpen "csereszabatosak". Ugyanakkor a beszélt nyelvben vannak "bevett szokások". "Umgangsprachlich" aligha mondaná valaki, hogy "ich hatte einen Anruf" (még kevésbé olyan személyes névmással kombinálva, mint a "du", vagy az "ihr"), főleg nem egy éppen megtörtént eseményre. A "Präteritum" (ich hatte, ich lernte, stb.) inkább illik egy korábbi eseményt leíró, vagy történetet elmesélő szövegbe, főleg írásban. Nem véletlen, hogy a beszélt nyelvben nagyon elterjedt "Perfekt" igeragozást (habe .... gehabt/gelernt, stb.) "vollendete Gegenwart"-nak, tehát befejezett jelenidőnek is hívják.
2016. jún. 3. 22:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:
Köszi
2016. jún. 5. 11:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim válasza:

Na, álljunk meg egy szóra.

A fenti kifejezést még egyszer sem hallottam, pedig elég régen élek itt kinn.


Napi németben a „Ich hatte einen verpassten Anruf (von Ihnen/von dir)” vagy egyszerűen a „Ich hatte einen verpassten Anruf von dieser Nummer” kifejezés használatos, amúgy a telefonok menürendszere is ezt használja (ki nem hiszi, járjon utána).


Persze lehet felvágni, mondhatod, hogy „Ich hatte einen Anruf in Abwesenheit.”, de az nagyon modorosnak hat manapság.

2020. febr. 12. 08:41
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!