Ez így helyes franciául? "Celui qui n'estime pas le petit, celui-lá ne mérite pas le grand".

Nem lenne rossz, de túlkomplikálod.

Csak így:

Qui n'apprécie pas le petit, ne mérite pas le grand.

Az "estime" szó itt kicsit fellengzős.

Az első mondatrészbe sem kell a celui.

A közmondások egyszerűbbek és "ritmusosabbak:

Qui dort, dîne.

Qui a bu, boira.

Qui aime bien, châtie bien.

Qui cherche, trouve.

És van még kismillió ilyen.

És egy másik, amit magyarul is jól ismerünk:

Qui sème le vent, récolte la tempête

Semmi baj, hármaska, egyszerre válaszoltunk, és mindketten jobbnak találtuk az "apprécier" szót.

Most néztem meg, a Google estimer-t ír a megbecsülésre, de ennek - bár szinoníma -, nem ugyanaz az értelme.

Miért "szélBEN"? És miért viharBAN?

Pontosan azt mondja, amit a magyar közmondás:

Aki szelet vet, vihart arat!

Kedves Norbert, a fordítás nem "hangzás" kérdése.

Ebben a mondatban/közmondásban:

"Qui sème le vent, récolte la tempête!" egy árva rag vagy előljáró (préposition ou suffixe) sincs.