A japán hiragana írásnál, ha pl. a Shi hiragana és a Yu hiragana egymás mellett áll, akkor az mindig összeolvad?

Szia!

Nem, sőt, attól még, hogy egymás mellett van, soha nem olvad össze semmi ilyen szótag :)

Amire te gondolsz, az nem csak simán "yu" szótag, hanem "kicsi yu" (sajnos gépelésnél kevésbé látszik a méretkülönbség...)

Olyankor viszont igen, mindig összeolvad, így képeznek plusz szótagokat, pl.

"ki" + "kicsi ya" = "kya"

"ri" + "kicsi yo" = "ryo"

STB.

Mutatok egy érzékletes példát: van 2 szó, ami nagyon hasonlít, de nagyon nem mindegy, hogy írjuk.

びよういん　biyouin = nő fodrász <-- itt minden hiragana egyformán nagy méretű, nem olvad össze semmi semmivel

びょういんbyouin = kórház, rendelő <-- itt a "yo" kicsi, ezért összeolvad a "bi"-vel, és lesz belőle "byo" szótag