Nem értem én ezt a nyelvvizsgáknál. Van kétnyelvű és egynyelvű, de minek válasszák a fordítást, ha az sokkal nehezebb?

Na, talán azért, mert nekik az pont, hogy nem nehezebb. Erre még nem gondoltál? Mindenkinek másfajta nyelvvizsga a könnyű, pont ezért van ilyen sokféle.

Nem, ez nem így működik, nyelvtanárként mondom. Van, akinek mentálisan is sokat jelent, hogy magyarul vannak a feladatok, és igen, van, aki úgy képes fordítani, mint egy robot, de más feladattípusok nehezen mennek neki. Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei, és a feladatok nehézsége nem mindenkinél egyforma. Még úgy is, hogy folyékonyan beszélem a nyelvet tudom, pontosan tudom, hogy mely készségeket sajátítottam el nehezen és mi az, ami szinte rám ragadt. Jelenleg is van olyan készség, amiben biztosan alacsonyabb szinten vagyok és nem megy annyira, mint a többiből, ezt persze nem sokan veszik észre, max. anyanyelvűek, de a különbség akkor is megvan, mert senki nem tökéletes. Amire ki akarok lyukadni az az, hogy valaki tud fordítani, nem jelenti, hogy magasabb szinten tudja a nyelvet, mint az, akinek semmilyen hallásértés nem nehéz, de fordítani nem tud. Nem jobb, más.

Kétnyelvűn a feladatok leírása magyarul van. Sokszor találkozom azzal a félelemmel, hogy "mi lesz, ha nem értem a feladatot"? Írásbelin is, de főleg szóbelin pl.szituációs feladatnál.

Irreleváns, hogy kinek mi könnyebb, mert az országhatáron túl a seggedet kitörölheted a kétnyelvűvel.