Hogy mondjuk angolul, hogy 'erre még alszom egyet'?

I'll consult with my pillow.

[link]

(de a félreértések elkerülése végett, az #1 is tökéletes, sőt talán az gyakrabban használatos)

#3) Azért a "The Concise Oxford Dictionary" nem éppen magyar-angol szótár, vagy kínai+tamil nyelvkönyv:

[link]

Ez az egyetlen kiemelt szólás a "consult" címszó alatt...

Egyébként ebben a szótárban "with" nélkül szerepel, valószínűleg mondják így is, meg úgy is - de majd megkérdezem az angol anyanyelvi lektor barátom, hogy szerinte melyik a helyesebb, kíváncsi vagyok ő mit mond.

I'll consult my pillow - megkeresem a parnam.

I'll talk about it/I'll have a consultation with my pillow-

Megtargyalom/megbeszelem a parnammal:))

With nelkul hallom inkabb. Mivel frappans valasz, oly mindegy with vagy anelkul.

"I've got to admit it's not really a phrase I use at all but both make perfect sense." - írja az anyanyelvi lektor barátom.

Egyébként hogy angol anyanyelvűek is mit el tudnak rágódni egy ilyen kérdésen - consult vs. consult with - azt jól példázza az a 'thread', amit a wordreference.com fórumon találtam. Tanulságos...

[link]