'I felt so compromised like a hammer through the wall' - ezt hogyan lehetne magyarra fordítani, hogy értelmes legyen? Vagy valami hasonló értelmű mondatot tudtok?

A compromised-ot érted egyáltalán?

Ez hasonló, mint a magyar "kompromittál(ódik)": meghiúsul, veszélybe kerül, beszennyez(ődik).

Hna jo, akkor legyen szo szerint.

Olyan veszelyben ereztem magam mint egy kalapacs a falban.

Első amúgy: nekem semmi bajom nincs ezekkel a javaslatokkal, bár ezeknek csak annyi köze van az eredetihez, hogy fal-fal, de hátha a kérd.-nek ez kell? :P

Mondjuk én tuti nem így fordítok, ha fordítok. Metaforákat nem szó szerinti jelentés alapján szabad egy csoportba rakni.

Amúgy ez a dalban is pontosan csak egy odahányt jó helykitöltő sor: a hossza megvan, a sugallt értelem, hogy fú zúzás, törés, odacsapás, fú az igen az benne van, hogy szintaktikai értelme is legyen, az másodlagos. :p

Ha belegondolsz, ez a szókép, hogy ő beszennyeződve/elrontva érti magát, és ez pont olyan, mint a kalapáccsal betört fal, hát...Nem a legértelmesebb hasonlat. :p Csak úgy-ahogy passzol az után, hogy már elpanaszolta, hogy amikor továbblép és elhagyja a másikat, akiről énekel, az olyan, mintha felgyújtaná magát (erről dalol vagy három sort :p).

Valami olyasmit lehetne beleolvasni, hogy olyan összetörve éreztem magam, mint egy bezúzott fal, de amit előző mondott, hogy ez milyen egyértelmű, nem ővatos/körülményeskedő, ahogy elbánt vele a csaj, gondolom ez is benne van (vagy szeretné, ha benne lenne a t. író :p).