Németesek, mit jelent pontosan a következő kifejezés? "Alle zwei monate für über einen monat"? Azt jelenti, hogy minden masodik honap, vagy azt, hogy ket honap utan egy honapot?

Bocs', de nem egészen mindegy. Nyelvtanilag teljesen helytelen, emellett így értelmetlen is. Esetleg, talán, valahogy elképzelhető, hogy valami beszélgetésben, élőszóban elhangzik valami hasonló, de a szövegkörnyezet nélkül elég bajos értelmezni. Véleményem szerint az általad adott egyik magyar "megoldás" sem illik rá ebben a formában.

Talán a második verzióra tippelnék...