Deejaydave kérdése:
Francia nyelvben, közeljövő igeidőben (Futur proche) lehet felszólítani?
Figyelt kérdés
példaképpen ezt a mondatot hogyan írja le a francia nyelv? - Segíts majd nekem! -
(Kérném a kedves válaszolókat, ne a google fordítóból okoskodjanak!)
2016. jan. 19. 15:04
1/2 anonim válasza:
Sehogy.
A francia nyelvben csak jelen- és múltidőben létezik impératif, de az utóbbit nagyon ritkán használják.
A "segíts majd nekem"-et csak úgy lehet lefordítani, hogy egy másik igét teszel a futur simple/proche elé, pl.:
J’espère que tu m'aideras, que tu vas m'aider.
Je compte sur ton aide demain, dans une heure, pendant une semaine, etc.
A futur proche-nak - tudtommal - nincs jövőideje, de ez logikus is.
2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm a gyors választ! : )
2016. jan. 19. 18:57
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!